Implications for the dynamic health of a glacier from comparison of conventional and reference-surface balances